Quando la musica arriva al cuore

Gironzolando su YouTube

ho trovato questa canzone

JeL'aime Encore

cantata da

Julio Eglesias

eccone il testo originale:

Qui la regarde, qui la caresse
Qui lui fait l'amour et la laisse
Qui s'approche tout près de son corps
Sans savoir que je l'aime encore
Qui lui fait oublier mon nom
Quel sorcier voudou, quel démon
L'a envoutée de ses sorts
Sans savoir que je l'aime encore
Je l'aime encore

Qu'est-ce que ça fait
Je n'ai pas honte d'avouer
Que je suis perdu sans ses bras
Que je pleure quand elle n'est pas là
Quand je l'imagine se donner
A un autre qu'elle peut aimer
Qu'elle peut aimer

Qui la touche et qui la salit
Quel salaud se couche dans son lit
Qui l'embrasse et qui la dévore
Sans savoir que je l'aime encore
Qui peut-être l'a fait pleurer
Et qui l'oblige à m'oublier
Je suis sûr qu'elle pense qu'elle a tort
Sans savoir que je l'aime encore
Oh je l'aime encore

Qu'est-ce que ça fait
Je n'ai pas honte d'avouer
Que je suis perdu sans ses bras
Que je pleure quand elle n'est pas là
Quand je l'immagine se donner
A un autre qu'elle peut aimer
Qu'elle peut aimer

Oh je l'aime encore et j'ai le droit
De savoir ce qu'elle fait sans moi
Pour qui les soirs elle se maquille
Et pour qui elle se déshabille
Pour qui elle versera les larmes
Pour qui elle redeviendra femme Je l'aime encore
Je l'aime encore

bella vero?! 

....è? ...come dite?

il francese non lo capite?

detto fatto 

ecco la traduzione

Chi guarda che accarezzano

Chi ha fatto l'amore con lei e la lascia

Avvicinandosi vicino al suo corpo

Senza sapere che ti amo ancora

Che gli fa dimenticare il mio nome

Cosa stregone voodoo, quale demone

L'incantesimo ha stregato il suo

Senza sapere che ti amo ancora

Amo ancora

Che cosa è

Non mi vergogno di ammettere

Mi sono perso senza le braccia

Io piango quando lei non c'è

Quando immagino dare

In un altro si può amare

Si può amare

Che la chiave e la sporca

Che sonno bastardo nel suo letto

Che abbraccia e divora

Senza sapere che ti amo ancora

Il che forse lo fece piangere

E questo mi costringe a dimenticare

Sono sicuro che lei pensa che lei è sbagliata

Senza sapere che ti amo ancora

Oh, amo ancora

Che cosa è

Non mi vergogno di ammettere

Mi sono perso senza le braccia

Io piango quando lei non c'è

Quando do immagine

In un altro si può amare

Si può amare

Oh, amo ancora e ho il diritto

Conoscere senza di me

Per quella sera si mette il trucco

E che si spoglia

Chi pagherà per questo con le lacrime

Per che tornerà ad essere la donna che amo ancora

Amo ancora